Ik heb de bewaker.
Dat was Rio niet, of wel?
Kom, we gaan.
Handen omhoog! - Welke van deze auto's is het snelst?
Die Ford vooraan. Die heeft een V8 erin liggen.
Dan nemen we die.
Dat is de auto van Sheriff Lillian Holley.
Mooi zo.
Meneer Youngblood, is het nu vrij?
Alles vrij.
Goed dan.
Kom op, kerel.
Je moet je een beetje meer ontspannen.
Ken jij de woorden 'tot de laatste achtervolging'?
Hoe was zijn gedrag? Was hij vrolijk?
Ja, hij heeft een heel deel van de reis gezongen.
Vandaag in Washington...
zei President Roosevelt...
dat John Dillinger een lachertje maakt van het rechtssysteem.
Het passeren van John Jane McGraw, lang manager geweest van de NY Giants...
Hallo? - Hé popje, ik ben het...
Ik kan niet lang met je praten, maar alles goed?
Ik hoorde het op de radio.
En jij? - Ja, alles gaat goed.
Kom niet naar Chicago, Johny.
Wat wil je daarmee zeggen?
Ik heb beloofd voor je te zorgen, of niet? - Ja.
Dus dat ga ik dan ook doen.
Dat weet je toch? - Ja.
Volgens mij houden ze mij in de gaten.
Ik haal je daar weg, en zal voor je zorgen.
Liefje kom niet naar Chicago! - Zeg dat je het weet?
Zeg het dan.
Ik weet dat je voor me zal zorgen.
Ik hou van je.
Vroeger of later...
zal ze naar hem toe gaan.
Of hij komt voor haar.
Hé, kerel. - Meneer Johnny, u moet daar staan blijven.
U kunt hier niet meer verblijven, meneer Johnny.
Volgens wie niet? - Wij volgen alleen maar orders op!
Ik had wel gedacht dat u hier naar toe zou komen.
Ik snap het niet.
Praat maar met je maat, Gilbert.
Waarover?
Ga maar praten met Gilbert Cantina.
Eruit! Wegwezen.
Dat was geen welkom.
En ik blijf jou naam maar tegen komen.
Ik vraag het je maar één keer.
En dat heb ik net gedaan.
Is hij gekomen?
Denk het niet.
Hebben jullie wapens?
Die hebben we.
Rustig maar.
Terug aan het werk!
Hoe zit het, Phil?
Kijk om je heen, wat zie je?
Een heleboel telefoons. - Ik zie geld.
Afgelopen maand nog waren en onafhankelijke lijndiensten...
die boekhouders ervan op de hoogte stelden wie de derde race gewonnen had.
Driehonderd stuks. Landelijk.
Nu is er nog maar één. Die van ons.
Op 23 oktober beroofde je de bank van Greencastle Indiana...
je hebt toen 74,802 dollar buit gemaakt.
Vond je dat een groot bedrag?
Dat halen we hier dagelijks, met deze telefoons.
En het blijft oplopen. Dag na dag.
Een rivier van geld.
Die als maar breder en dieper wordt.
Week in, week uit. Maand in, maand uit. Met ons als eind bestemming.
Totdat er een agent door die deur komt.
Maar jij betaalt ze ervoor om niet te komen.
Juist.
Tenzij jij in de buurt bent.
Dan zullen ze ook hier komen. Koste wat het kost.
Wat maak je daaruit op? - Dat ik populair ben.
Voor ons ben je slecht voor de zaken.
Dus hebben we een nieuw beleid...
kerels als jij, Carpis, Nelson en Campbell...
wij wassen jullie geld niet meer wit...
jullie verblijven niet meer in ons hoerenhuizen.
Geen pantsers, geen dokters...
geen veilige havens, helemaal niks meer. Is dat duidelijk?
Je moet iets hebben om het op te ruimen.
Veel succes.
Hamilton heeft een zus van 34 in Detroit, arresteer haar.
Haal al Dillinger's vrienden, bekenden en familie op.
Pierpont's moeder in Indianapolis.
Dillingers familie in Morisville.
Wij verdenken hen er van dat ze onderdak verlenen.
Hamiltons familie al jaren geen woord van hem gehoord.
Overtuig ze er maar van dat ze iets vernomen hebben.
Zorg maar voor informanten, agent Pervis...
de verdachten moeten krachtig verhoord worden.
Gedrild, geen sentiment en liefdoenerij.
Wij zitten in een modern tijdperk, wij gaan geschiedenis schrijven...
we ondernemen directe doelgerichte acties.
Of zoals ze in Italië zeggen: Doe de witte handschoenen uit!
Begrijpen we elkaar, agent Pervis?
Een aangename jongeman.
Hoe heet je jongen? - Haris.
De FBI door het gehele land...
hebben het harnas opgepakt en de criminelen en Watton moordenaars gearresteerd.
Deze junior misdaad bestrijders, de junior G-men hebben allemaal...
een misdaad verholpen en de dader het zwarte boek der misdaden opgedragen.
Vandaag beloon ik ze met deze medailles.
Mijn vriend Harris is de eerste. Goed gedaan, jongen.
Ze zeggen dat het niemands zaak is, Tommy. Jij bent een eitje.
Maar ik hou niet van Baby Face Nelson.
Je begrijpt Nelson niet, John.
Hij heeft een hoge pet van je op.
Het hele land denkt dat je een held bent.
Waar is de bank? - Sioux Falls.
Volgens Nelson hebben ze daar 800.000 dollar opgeslagen.
Hij zegt een plek te hebben om ons aan het zicht te ontrekken tot het rustig wordt.
Waarom is hij hier dan?
We moeten allemaal vrienden blijven...
anders gaat dit niet werken.
Ik heb je gezegd...
na de bank, bevrijden we Pierpont en Mackley.
We hebben alles voorzichtig gepland.
Ja, en?
De nummer 1 verdachte, John Dillinger.
Misschien bevinden ze zich wel onder u.
Misschien wel in dezelfde rij.
Kijk naar rechts...
en kijk naar links.
Als u iemand herkent, bel dan de FBI...
of uw lokale politie.
Ethiopië
Na de bank, dan zien we wel of we hen kunnen bevrijden.
Is dat goed?
Oké.
Jij werkt niet met mensen die je niet kent.
En je werkt niet als je wanhopig bent, Walter Dietrich, ken je die nog?
Walter is het vergeten.
Als je wanhopig wordt heb je geen keuze meer.
Ik heb er ééntje.
Wat doe je? Handen omhoog!
Kom op doorlopen. Kom op!
Waar is al het geld waar wij voor gekomen zijn?
Maak de deur open. Waar kijk je naar?
John.
Kom op.
Kom op, laten we gaan.
We gaan. Snel in de auto.
Gaan! Rijden met dat ding.
Hoe heb je deze plek gevonden?
Maak je geen zorgen. Niemand zal ons hier vinden.
Hoeveel?
26.120 dollar.
Dat is aardig minder dan 800.000?
Is het niet?
Niet?
8.000 per persoon.
Laat mijn deel maar achter en maak dat je wegkomt.
Je moet Nelson loslaten.
Jij hebt rust nodig voor morgen.
Nee.
Als we hier morgenochtend niet weg zijn, zijn we de dag erna dood.
Jij redt het wel.
Verdomme, praat niet zo.
Weet je Johnny, ik heb het gevoel dat mijn tijd om is.
En als het voorbij is, dan is het voorbij.
Red...
hier.
Morgenochtend gaan Homer, jij en ik, naar Reno.
En dan komt alles goed.
Geef me de spuit! - Ik geef je die spuit wel...
als jij mij verteld waar ze zich ophouden. - Dat weet ik niet!
Babyface Nelson, Dillinger, ik wil weten waar ze zijn.
Vertel me waar ze zijn.
De kogel is via de achterkant zijn hoofd in gegaan en zit bij zijn rechter oog.
Bemoei je er niet mee. - Zijn brein zwelt op, straks is hij dood.
Hij heeft zwaar te lijden en ik moet hem onder narcose brengen. - Nog niet!
Als jij je ermee bemoeit, zal ik je arresteren.
Ik weet het niet.
Geef me alsjeblieft die spuit.
Vertel me waar hij is? - Dat weet ik niet.
Goed dan.
Duidelijk?
Vertel het me.
Little Bohamian. In Meratus, Wisconson.
Klootzak!
Geef me nu die spuit!
Little Bohamian, in Meratus, Wisconson.
Sam, jij rijdt er naar toe.
Madala en Clegg...
ga door de bossen en blijf tussen de bomen.
Benader het vanuit het zuiden.
Dicht bij genoeg om te kijken of ze in daar in de bar zitten.
Red, Rorer...
benaderen vanuit het noorden, de keuken is daar...
daar is ook waarschijnlijk de eetkamer, blijf in de bomen.
En als hij daarbinnen is. - Dan gaan wij ook.
En als dat niet zo is.
Wij gaan zo wie zo.
Er zijn teveel huizen hier.
Teveel manieren voor hem om weg te komen, te weinig van ons om hem in te sluiten.
We moeten de wegen achter ons blokkeren.
We moeten wachten op een meerderheid om hem te kunnen omsingelen.
Mr Pervis, dit is niet de juiste manier om zo te handelen.
Ik zet niet weer een ontsnapping van de FBI op het spel.
Jij neemt de noord oosthoek waar de weg draait...
dek dat af en de voorkant.
Bell, jij gaat met mij mee.
We moeten hier weg. - Blijf nog even voor een feestje.
Wij moeten morgen werken. - Werken is voor mietjes, kom op.
Zie je mijn James Cagne?
Wil je mijn James Cagne zien?
Wat zie je? Wat zeg je?
Wat weet je allemaal. Hoe heet jij, popje?
Is dit je vrouw, domoor?
Ga je gang.
Stop die auto!
Stop de auto!
Halt!
Niet schieten. - Ga op de vloer liggen.
Ga!
Er is iemand ontsnapt!
Is het Dillinger?
Ik denk het wel.
Rij naar de bossen, en rijd hem dan in de flank.
Ga!
Ga.
Kom mee. Kom op!
Geef me de sleutels van die auto!
Irene?
Stelletje klootzakken, ik zal jullie op je donder geven.
Kom op.
Wie was het? Dillinger? - Iemand anders.
Er is iemand op de weg.
Zie jij een auto?
Ja, hij gaat de andere kant op.
Keren! Het is Nelson.
Instappen, klootzak.
Instappen. Kom op.
Waar heb je de auto vandaan? - Ik zag een agent langs de weg.
Sneller.
Ze zijn achter ons. Geef ze er van langs, Homer.
Blijf in de auto, verdomme!
Homer!
Kom terug.
Heb je nog nooit eerder een man zien sterven?
Je moet het loslaten, John.
Onzin.
Je moet Billie ook laten gaan.
Ik weet hoe je bent.
Jij stelt nooit iemand teleur.
Maar deze keer, ga je niet door.
Je moet het loslaten.
Momenteel...
zijn al Dillingers vrienden dood.
Hij is daarbuiten.
En hij is alleen.
En er zal geen betere kans komen om hem te pakken.
Maar hij kan overal zijn. - Hij kan overal zijn.
Maar hij is niet overal, want wat hij wil dat is hier.
Wat doet hij?
Hij luistert nog steeds naar de radio.
Het is alleen de vraag waar John de jas vandaan heeft.
Wij hebben informatie, waardoor wij denken dat er...
Wat Dillinger heeft gedaan is aan de ene kant een overtreding van de wet...
Hij is de reden dat dit...
beschouwd wordt als 'de eerste nationale misdaadrekening'.
Dat maakt dat vergrijpen over de staatsgrenzen een misdaad is.
Ondertussen...
Het gaat van kust naar kust.
Wij willen het netjes en rustig, en nu willen ze ons dit opleggen?
Frank, rustig aan. Ze hebben banken overvallen.
Juist. In één staat.
En in een andere staat. Dat heet 'tussen staten'.
Wij zijn van kust tot kust. Word wakker.
Nu kunnen ze deze wetten op ons toepassen.
Larry Strong. Tubmble Inn ST2-4767
Hoe laat is het?
Het is vier uur.
Wat is er?
Ik wil niet meer slapen. - Waarom?
Omdat ik alle tijd wil die wij nog hebben.
Als wij hier nu allemaal uit kunnen komen?
Waar?
Cuba? - Misschien verder weg.
Al heeft deze klus.
Een grote klus. Heel veel geld.
Wij kunnen weggaan.
We pakken een Pan AM, en dan een klipper naar Caracas.
Dan gaan we naar Rio, voor wat lol in de zon.
We glijden van de kaart af.
En dan gaan we dansen.
En we gaan veel lachen.
Wanneer we maar willen.
Wil je dat met mij doen?
Ja, dat wil ik met jou doen.
Waar is het appartement? - Boven de Tuble inn.
De barkeeper heet Larry Strength.
Hij geef jou de sleutels.
Wie heeft jou gebracht? Hoe ben je hier gekomen?
Ik heb een taxi genomen.
Waar is hij?
Waar zouden jullie elkaar ontmoeten? Waar verborgen jullie je?
Geef hem antwoord, of we stoppen je in een cel in Cook County.
Waar is hij?
Ik moet naar het toilet.
Kijk nu eens wat je gedaan hebt.
Waar zou je hem ontmoeten?
Ik versta je niet.
We zouden elkaar in ons appartement ontmoeten.
Waar?
Bij Addison. - Welk nummer?
Nu.
Miss Roberts, kunt u agent Purvis bereiken?
Nee, hij is op de terugweg van Morrisville Indiana...
hij gaat meteen door naar de Cook County gevangenis.
John Dillinger is bij 1148 Addison.
Waar is hij?
Nou...
een verdomd eind hier vandaan nu, of niet?
Je wilde weten waar hij is?
Purvis, die mannen kunnen een vrouw niet zo behandelen.
Jij liep vlak langs hem heen, op straat.
Jij was te bang om rond te kijken.
Hij was in die bocht, in de zwarte Buick.
Jij vroeg mij hoe ik daar kwam, en ik zei dat ik een taxi had genomen, en jij geloofde mij?
Hij heeft mij afgezet, en hij wachtte op mij.
Jij liep vlak langs hem.
En als mijn Johnny ontdekt, hoe jij zijn meisje geslagen hebt...
weet je dat wat er met jou gebeurt, dikke?
Maak haar los.
Het toilet is beneden in de gang.
Ik kan niet opstaan.
Miss Rogers.
Er werd mij gezegd dat ik u moest bellen, Mr Nitti...
Ik denk dat ik haar zover kan krijgen om mee te doen.
Verzeker je daar van.
Ja zeker, Mr Nitti.
Wat hebben ze gezegd, Anna?
Ze hebben gezegd dat ze mij naar Roemenië terug zouden sturen.
Je weet wat je moet doen.
Kunnen ze deportatie tegenhouden?
Die jongens kunnen alles.
Ik wil een garantie.
Als jij ons John Dillinger geeft...
dan geef ik jou mijn woord...
dat ik alles zal doen wat ik kan, om het Immigratie Bureau te beïnvloeden...
om jou in Amerika te laten blijven. - Dat is niet genoeg.
Dat is alles.
Ik wil garanties.
Die geven wij niet.
Ik denk dat jij dit hebt gedaan.
Ik denk dat jij immigratie gezegd hebt mij op te pikken en terug naar Roemenië te sturen.
Waarom ben jij er zo zeker van dat ik bij hem was?
Jij gaat uit.
Misschien morgenavond. Misschien niet.
Misschien over een week, of een maand.
Misschien nooit.
Ik geef geen garanties wat Immigratie zal doen.
Maar ik kan je wel garanderen wat ik zal doen.
Als jij niet meewerkt.
Dan zit je binnen 48 uur op een boot, die het land uit gaat.
Speel geen spelletjes met mij.
Wie zijn wij?
Hij, ik, Polly Hamilton één van mijn meisjes.
Hoe weten wij dat?
Ik bel op de dag dat ik dat weet.
Heb je haar daarbinnen gezien? - Ja, dat heb ik gedaan.
Zij gaf me dit briefje.
Zij heeft mij gezegd wat er stond.
Dat is goed advies.
Wat doe je hier?
Mensen ontmoeten.
Op dinsdag komen de loonlijsten voor zeven fabrieken in Rockford.
En zijn twee ingangen, en twee uitgangen.
Doctor snijdt de telefoonlijnen vijf minuten daarvoor door.
Als de trein arriveert, gaan jij en ik naar binnen...
Harry doet de deur en de kluis, Jimmy en Freddy rijden.
Hoeveel denk je? - 1.500.000 tot 1.700.000.
Allemaal 300.000.
Lieve help. - Ja.
Als we dit dinsdag doen, ben ik woensdag weg.
Naar Cuba?
Nee.
Waar ik naar toe ga, dat moet heel wat verder weg zijn dan Cuba.
Hallo, Jimmy. - Wat zeg je er van?
Polly, Jimmy is terug.
Ik zal je eens iets zeggen, schatje.
Als Polly, jij en ik nu eens naar de film gaan, vanavond?
Dan kunnen we wat afkoelen. - Waar wil je naar toe?
Misschien de 'Marlboro', of de 'Biograph'.
Jimmy neemt ons mee naar de film.
Ik ga naar de winkel, om kip te halen voor het avondeten.
Waar ga je naar toe? - Naar de tram.
Ik moet naar de stad, om mijn serveervergunning te halen.
Wacht even, dan breng ik je.
Even hier uit. - Ja.
Mr Furgeson, Anna Sage.
Goedemiddag, Mevr. Sage.
Het gebeurt vanavond.
Anna Sage zal bij hem zijn, en draagt een witte blouse, op een oranje rok.
Zo zullen wij weten dat hij het is.
Hij kan dan zijn uiterlijk veranderen...
en we weten nog niet of hij naar de Marlboro gaat, of de Biograph.
Twee bioscopen? - Dat klopt.
Wat speelt er? - Sorry?
Wat draait er in de Marlboro, en wat draait er in de Biograph?
Een Shirley Temple film, die heet Little Miss Marker draait in de Marlboro...
in de Biograph draait een Gangster film met Clark Gable in de hoofdrol.
"Manhattan melodrama''.
John Dillinger zal niet naar een Shirley Temple film gaan.
Sergeant Zarkovich en O'Neill, van het Departement Politie in Oost-Chicago...
en agent Winstead zal bij de Biograph het ondersteunende team zijn.
Virgil Peterson, zal de acties coördineren op het Marlboro.
Hij zal gewapend zijn...
en is uiterst gevaarlijk.
Is dat alles? - Ja.
Ik ben zo terug. - Wacht even.
Politie Departement Chicago
Ik zal met je meegaan.
Is goed.
Het kan tien minuten duren.
Ik zie je buiten.
Detective Bureau John Dillinger
Het been doet erg pijn, maar beïnvloedt de wedstrijd niet erg.
Wat is de score?
3-2 voor de White Sox.
Daarom doet hij niet mee aan de wedstrijd van vandaag.
De bal gaat hoog...
Yankees zijn aan slag.
Wat gebeurt er?
Nog steeds niets.
Hij is nog niet gesignaleerd in het Marlboro.
Oké! Blackie! - Jim!
Oude klootzak. - Je ziet er goed uit, Jim!
Blij om je te zien, laten we dit varkentje eens wassen.
Maar wanneer spreken we wat af? Jim, het is al weer weken geleden!
Kan je morgenavond?
Zaterdag? Ik...
Ik zal mijn sigaar aansteken als hij naar binnen komt.
Zarkovich, O'Neill, jij en jullie mannen...
gaan naar de hoedenwinkel tegenover het theater.
Smith, Suran, Clegg, gaan met 2 agenten en bewaken de steeg aan de achterkant.
Rorer, Rice, blijf in jullie auto met Reinecke aan de noordzijde.
Clarence en ik staan bij de deur...
10 meter ten zuiden van de ingang van de bioscoop.
Gerry, je blijft in je auto aan de noordkant zitten.
In het geval dat hij naar het noorden gaat?
Hij zal niet naar het Noorden gaan Mr Purvis...
hij gaat naar het zuiden, door de steeg naar haar huis toe.
Laten we gaan.
Hallo, Gallagher. - Hallo, Joe.
Moet wel heel belangrijk zijn dat je me belt in het midden van de wedstrijd.
Wat wil je?
Ik wil je een kleine gunst vragen voor een vriend.
U bent de gouverneur. U kunt zijn leven redden.
Hij is schuldig. Dat zegt de jury.
Vaarwel, Blackie.
Vaarwel.
Ik kan haar niet helpen, Blackie. Ik kan je niet laten sterven.
Ik moet met je mee.
Denk je dat je me een gunst doet door me opgesloten in deze vieze ruimte te houden...
voor de rest van mijn leven. Nee, bedankt.
Kom op, bewaker, we moeten gaan.
Het gaat je goed, Blackie!
Blijf positief denken.
Dat is de manier van overleven, Zo moet het gaan.
Laat het niet voortslepen. Zo'n leven betekent niet alles.
Wat zei hij?
Ik kon hem niet horen.
Los dit op. Je moet Washington bellen.
Hoe gaat het, Billy?
Ik ben Speciaal Agent Winstead.
Als u hier komt om mij nog meer stomme vragen te stellen.
Waar is die of die geweest...
Ik ben hier niet gekomen om jou mij iets te laten vertellen.
Ik ben hier gekomen om jou wat te vertellen.
Ze zeggen dat jouw andere man hem neergeschoten heeft.
Dat klopt, één van hen.
Waarom kom je mij een bezoek brengen?
Om te kijken welke schade je aangericht hebt?
Nee.
Ik ben hier omdat hij me dat gevraagd heeft.
Toen hij neerging heeft hij iets gezegd.
Ik hield mijn oor bij zijn mond.
En ik denk dat dit was wat hij zei...
Hij zei...
Zeg tegen Billie, van mij...
'Tot ziens, Blackbird'.
Melvin Purvis heeft de FBI een jaar later verlaten, en pleegde in 1960 zelfmoord
Billie Frechette werd in 1936 vrijgelaten en woonde de rest van haar leven in Wisconsin
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke, Biteme, Dryice, Depositair en Suurtje